61 - « پرده‌دار حريم » دل سراپردهء محبّتِ اوست * ديده آيينه‌دارِ طلعت اوست من كه سر در نياورم به دو كُون * گردنم زيرِ بارِ منّتِ اوست تو و طوبى و ما و قامت يار * فكر هركس به قدر همّت اوست گر من آلوده‌دامنم ، چه زيان ؟ * همه عالم گواهِ عصمتِ اوست من كه باشم ، در آن حَرَم كه صبا * پرده‌دارِ حريمِ حرمت اوست بىخيالش مباد ، منظر چشم * زانكه اين گوشه جاى خلوت اوست هر گل نو كه شد چمن‌آراى * ز اثرِ رنگِ و بوىِ صحبت اوست دورِ مجنون گذشت و نوبتِ ماست * هر كَسى پنج روز نوبتِ اوست مُلكتِ عاشقىّ و گنجِ طرب * هرچه دارم ز يُمنِ دولتِ اوست من و دل گر فدا شديم ، چه باك ؟ * غرض اندر ميان ، سلامت اوست فقرِ ظاهر مبين كه حافظ را * سينه گنجينهء محبّتِ اوست * توضيحات : كون ( جهان ) دو كون ( اين جهان و آن جهان ) و او در بيت سوم ( تو و طوبى - حرف اضافه معنى ملازمت مىدهد ) طوبى ( پاك - درخت بهشتى ) ملكت ( پادشاهى ) يمن همت ( توجه باطنى ) منت ( منت‌پذيرى ) پرده‌دار ( دربان ) عصمت ( پاكى ) چمن‌آراى ( زينت‌دهنده ) معنى بيت ( 1 ) ( دلم خانهء عشق محبوب مىباشد و چشم هم وظيفهء آيينه‌دارى او را دارد ) معنى بيت ( 3 ) ( اى زاهد تو با ملازمت درخت بهشتى خوشى ولى ما ملازمت سر و بالاى يار را انتخاب كرده‌ايم ) يعنى نخل جنت مال تو باشد ولى نقد ديدار مال ما و فكر هركس به اندازه همت او مىباشد يعنى بعضى بهشت را مىخواهند ولى عده‌اى ديدار مولى را ) معنى بيت چهارم : ( اگر من آلوده به گناه هستم ، جاى تعجب نيست ، جهان سراسر بر پاكدامنى او گواهى مىدهند ) معنى بيت ( 6 ) ( ديدگاه چشم از صورت خيالى محبوب خالى نباشد ، زيرا اين كنج خلوت سراى او مىباشد ) معنى بيت ( 7 ) ( گلهاى تازه از تأثير رنگ و بوى هم‌صحبتى محبوب من زينت هر باغ و چمن شده‌اند ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - اين نيت بر شواهد زيادى دلالت دارد كه هريك نياز به راز و نياز و توجه و دعا به درگاه يزدان پاك مىباشد ، بنابراين سوره مباركه « النحل » آيه 50 تا 85 را با حضور قلب و معنى بخوان كه گشايش حاصل است و نذرى را كه نموده‌اى در ادا كردن آن تعجيل كن و به يكى از مشاهد متبركه برو كه بسيار سودمند مىباشد . 2 - عده‌اى شما را سرزنش مىكنند و تعدادى نيز به شما حسادت مىورزند و بعضى هم در انصراف شما مىكوشند اما دو نفر در اين بين جناب‌عالى را تشويق و ترغيب مىكنند ، بدانكه اين نيت با كمى صبر و حوصله و تلاش حتما عملى است . 3 - اين نيت آن‌قدر حتمى است كه قابل تصور هم نمىباشد ، اما از اينكه طالعت در برج حمل ( فروردين ) است و روى به درخشش دارد ، شك و ترديد مكن ، به زودى گره از مشكلات شما برداشته مىشود و خبر خوشى دريافت مىكنى . 4 - لسان الغيب در بيت هشتم به شما مىفرمايد : ( زمان و نوبت مجنون گذشت و حالا ديگر نوبت ماست زيرا نوبت هركس در اين دنيا پنج روز بيش نيست ) پس سختىهاى شما تمام مىشود و به زودى آنچه آرزويش را داشتى برآورده مىشود . جاى هيچ‌گونه نگرانى نمىباشد . 5 - بيمار شفا مىيابد ، قرض ادا مىشود ، معامله انجام مىگيرد ، اما مسافر فعلا نمىآيد ولى خواستهء او عملى مىشود ، خريدوفروش هر دو سودمند است . 6 - برنده : در برابر افراد سودمند و ناتوان ، يكسان عمل مىكند اما بازنده : به تملق قدرتمندان پرداخته و ضعفا را تحقير مىكند . 7 - همسرى لجوج اما مهربان ، فرزندانى پرتوقع اما فعال بهرهء شماست ، از اينكه دست شما نمك ندارد ، شكى نمىباشد ولى چرخ زندگى شما بر اثر همين خوش‌قلبى هميشه به خوبى در حركت است ، موفق باشيد .